Si je prends par exemple les serveurs de Gmail, dans un tel cas, ils renvoient un message du type:
Adresse introuvable Votre message n'est pas parvenu à son destinataire, car l’adresse donald@mickey.com mailto:donald@mickey.com est introuvable. Vérifiez qu'elle ne contient pas de fautes de frappe ni d'espaces superflus, puis réessayez.
Réponse du serveur distant : 550 5.1.1 <donald@mickey.com mailto:donald@mickey.com>: Recipient address rejected: User unknown
Donc je me demandais s’il existait un truc aussi « intelligent » pour postfix/exim.
Le 9 juin 2017 à 13:29, Guillaume Tournat guillaume@ironie.org a écrit :
Oui mais comme la langue de la diplomatie, on peut imposer un seul message d'explication en français. On a le droit d'être chauvin ;-)
De toute façon, apres, il y a la transaction smtp qui elle reste en anglais.
Le 9 juin 2017 à 10:08, Xavier Beaudouin kiwi@oav.net a écrit :
Hello,
excusez-moi, je n’ai pas de postfix sous la main pour essayer. Il fait quoi le template ?
Si mes souvenirs sont bon, il remplace le message.
Il ne fait que se mettre au début de la réponse de mailer-daemon ? Si oui, si la vrai cause de l’échec est toujours dans la réponse du serveur distant, avec le format inintelligible qui pose problème. Je pensais à un vrai truc qui traduise la réponse d’origine en langage clair (qui à laisser la réponse d’origine en pièce jointe pour le debugging pour les postmaster).
Par contre si ton serveur Postfix est public, ne pas oublier de mettre une version anglaise derrière car 0.0.0.0/0 ne dispose pas que des gens qui lisent l'anglais.
:)
/Xavier _______________________________________________ Liste de diffusion du FRsAG http://www.frsag.org/
Liste de diffusion du FRsAG http://www.frsag.org/
